– Att vara finlandssvensk är att få två språk gratis.
Jag är nybliven lärare och i ett av de första klassrum där jag sätter min fot sägs detta om finlandssvenskhet. Och det har fortsatt sägas så eftersom jag bor i en del av landet där många ser finlandssvenskhet som gratis tvåspråkighet. Det är deras sanna berättelse.
Men det är i sanning inte min egen berättelse och med åren har jag blivit allt mer mån om att de ska få höra också min. Jag har absolut inte fått två språk gratis. Jag har fått ett något sånär gratis och det andra har jag egentligen aldrig fått trots ett oerhört antal skollektioner. Att jag skulle få det andra språket gratis var aldrig aktuellt, men att jag inte ens fick det med möda och läxor och ordförhör och hörförståelser och ackusativ kan ju bara ses som ett misslyckande. Och inte bara som mitt eget personliga misslyckande utan som ett större systemfel.
Det känns olustigt att det inte bara är sjuttonåriga elever som tror att finlandssvenskhet är två språk gratis. Också många vuxna beslutsfattare verkar ibland tro att sanningen är just så enkel. De verkar tro att vi som vill ha service på svenska vill ha det av principskäl, för att vara besvärliga. När sanningen är den att många vuxna finlandssvenskar vill ha service på svenska för att vi vill ha service som vi alls förstår. Jag är helt ointresserad av att sätta någon på plats för rostig skolavenska – den första stenen är jag den sista att kasta – men jag är väldigt intresserad av att veta vad som händer på sjukhus, på bank och på fpa.
Än så länge har jag rätt att få veta det i mitt hemland.