– Mamma, har du tagit bort det där hemska på Pippi-skivan? frågar Ingrid före hon ska höra när Astrid Lindgren läser högt ur sitt älskade verk. (Med tagit bort menar hon avmarkerat spår.)

– Vad är hemskt på den här skivan? frågar jag som tycker att Pippis skoldebut och shoppingrunda är relativt harmlösa berättelser.

– Det är när hon går i affärer och den där ena tanten kastar en blick på Pippi. Det tycker jag inte om.

Jag förstår ingenting. I kanske en sekund. Sedan förstår jag allt. Men istället för att avmarkera ett spår som jag med bestämdhet tycker att också de känsligaste av öron ska klara av förklarar jag vad uttrycket betyder. Och då är det inte det minsta läskigt längre.